智慧树知到《英汉翻译理论与实践》章节测试答案 第一章 1、1.Little fish does not eat big fish. 最合适的译文是_。 A:小鱼吃不了大鱼。 B:小鱼不吃大鱼。 C:小鱼怎么吃得了大鱼? D:胳膊拧不过大腿。 答案: 胳膊拧不过大腿。 2、If the dose is nasty, swallow it fast. 最合适的译文是_。 A:苦药一口吞。 B:苦药难吃，就快快吞 C:这药很难吃, 赶快往下咽。 D:这药很难闻, 难以下咽。 答案: 苦药一口吞。 3、The sun rose from the sea. 最合适的译文是_。 A:太阳升出海面。 B:太阳从海面上升出来。 C:一轮红日从海平面冉冉升起。 D:那轮红日从海平面冉冉升起。 答案: 一轮红日从海平面冉冉升起。 4、Mao Tse-tung was well bred, but insides he was made of steel, of resistant, of tough tissue. 最合适的译文是_。 A:毛泽东有很好得教养,内部有钢,有坚强得抗力,示由坚韧得材料制成的。 B:毛泽东外表温文尔雅,实际上却是钢筋铁骨,坚忍不拔。 C:毛泽东教养有素,精神之柱钢铸铁打,是由坚韧的组织构成的。 D:毛泽东很有教养,内心具有钢铁般意志,百折不回。 答案: 毛泽东外表温文尔雅,实际上却是钢筋铁骨,坚忍不拔。 5、It was a delicate surgical operation.The word “delicate”可译成__ A: 虚弱的 B: 奢侈的 C:难做的 D: 精致的 答案: 难做的 6、They killed a bottle kaoliang between them.最合适的译文是__ A:他们二人喝了一瓶高粱酒就相互杀死了对方。 B:他们二人对酌,把一瓶高粱就喝得一干二净。 C:他们两人之间喝完了一瓶高粱酒。 D:他们把一瓶高粱糟蹋了。 答案: 他们二人对酌,把一瓶高粱就喝得一干二净。 7、If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few. 最合适的译文是__ A:多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。 B:如果很多人胜利，那么少数人痛苦。 C:很多人胜利时刻，少数人痛苦之时。 D:多数人胜利，少数人痛苦。 答案: 多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。 8、“功能对等”理论是翻译学家__提出来的。 A:泰特勒 B:许渊冲 C: 奈达 D:辜正坤 答案:奈达 9、严复是我国清代末期著名翻译家，下面那一项是他的译作？ A:《天工开物》 B: 《天演论》 C:《物种起源》 D:《高老头》 答案:《天演论》 10、n Chinese society, beef is regarded a “heaty” meat. You would eat it because the weather is cold, or because you need to stimulate your energy levels.最合适的译文是__